O vos omnes

07Jul10

La última obra que empezamos a cantar en el coro es el “O vos omnes” de Tomás Luis de Victoria (Feria Sexta in Parasceve). Al principio pensé que me iba a morir y que no la iba a entender nunca jamás. Ahora ya máaas o menos le conozco las notas, y hasta el orden. No entiendo bien todavía el tempo, pero bueh. Ya iremos mejorando :) Ya se me acostumbrará el oído.

Igual, yo quería hablar de las traducciones. En particular, de las cosas en latín. Es que son sumamente graciosas: cantamos también el Pange Lingua [1], que no tengo idea de qué dice, pero para mí podría perfectamente ser el “Gloria Hosanna, that’s the question” de Les Luthiers.

Cuestión que cuando empezamos a leer el “Ovosomnes” (como si fuera “Frenchubifrens“), la letra me pareció comiquísima. Quizás porque seguramente (como últimamente pasa seguido…) andaba sufriendo una ITU, la vi por ese lado. El texto dice:

Antiphon:

O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.

Responsory:

O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte:

  • Si est dolor similis sicut dolor meus.
V. Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.

  • Si est dolor similis sicut dolor meus.

Para mí la cosa era más o menos como alguien que pedía a los hombres que iban por la calle que se fijaran, que si su dolor era como el suyo, que le daba evidentemente cuando meaba, porque había ido a una universidad popular (al parecer con una higiene dudosa). No es buenísimo lo fácil que me divierto? ^^

La traducción en serio la vi el otro día y está acá. Por supuesto que no era graciosa, pero bueh.

Hay varios videitos en youtube, hasta que podamos subir el del coro :P, como este, este o este otro.

[1] Nosotros cantamos una versión abreviada que consiste básicamente de la primera y la última estrofa de lo que aparece en el link ese.

Anuncios


No Responses Yet to “O vos omnes”

  1. Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: